The 3D Morphology of VY Canis Majoris II: Polarimetry and the Line-of-Sight Distribution of the Ejecta